Définition

1. Adjectif :

   • Philanthropique, charitable : "bác ái" décrit une attitude ou un sentiment d'amour universel, de bienveillance et de compassion envers tous les êtres humains, sans distinction.
   • Humain, plein d'humanité : "bác ái" qualifie ce qui est empreint d'une grande bonté et d'un profond respect pour la dignité humaine.

2. Nom (dans l'expression "lòng bác ái") :

   • Philanthropie, charité, amour du prochain : désigne le sentiment ou la vertu elle-même, consistant en un amour désintéressé pour autrui.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ông ấy là một người giàu tình thương và rất bác ái. (C'est un homme plein d'amour et très charitable.)
  • Các tổ chức bác ái thường giúp đỡ người nghèo. (Les organisations philanthropiques aident souvent les pauvres.)
  • Khẩu hiệu "Tự do, Bình đẳng, Bác ái" có nguồn gốc từ Cách mạng Pháp. (La devise "Liberté, Égalité, Fraternité" trouve son origine dans la Révolution française.)

• Nom (lòng bác ái) : Lòng bác ái của cô ấy khiến mọi người cảm phục. (Sa philanthropie suscite l'admiration de tous.)

Utilisation avancée

• Le terme "bác ái" est souvent utilisé dans un contexte moral, religieux ou philosophique pour désigner un amour universel et inconditionnel. Il peut avoir une connotation plus large et plus spirituelle que le simple mot "từ thiện" (charité matérielle).

Variantes et mots apparentés

• Nhân ái (adjectif/nom) : bienveillant, humanitaire ; bienveillance. Terme très proche, mettant l'accent sur l'humanité et la bonté.
• Từ thiện (adjectif/nom) : caritatif ; charité. Se réfère plus spécifiquement aux actions d'aide matérielle.
• Bác ái học (nom) : étude de la philanthropie ou de la charité (terme rare).

Synonymes

• Philanthropique : qui aime l'humanité et œuvre pour son bien.
• Charitable : qui montre de la compassion et aide les nécessiteux.
• Humain : qui manifeste de la bonté, de la compassion.
• Bienveillant : qui veut le bien d'autrui.

Expressions idiomatiques

• Tình bác ái : l'amour charitable, l'amour du prochain.
  • Tình bác ái có thể xóa nhòa mọi hận thù. (L'amour charitable peut effacer toute haine.)
• Làm việc bác ái : faire des œuvres de charité.
  • Bà ấy dành cả đời để làm việc bác ái. (Elle a consacré sa vie à faire des œuvres de charité.)

1. philanthropique
   • lòng bác ái
     philanthropie